ترجمه فارسی به انگلیسی

شاید حتی آنهایی که چندان از ترجمه فارسی به انگلیسی سررشته‌ای ندارند بتوانند یک متن انگلیسی را دست و پا شکسته به فارسی ترجمه کنند اما آیا در ترجمه یک مقاله فارسی به انگلیسی هم همینطور است؟

مطمئناً پاسخ منفی است. ترجمه فارسی به انگلیسی نیازمند تجربه و توانایی بالا در تحلیل متن دامنه واژگان بزرگ و صبر و حوصله است که این ویژگی‌ها در کمتر کسی جمع است.

اکثر مشتریان مهام ترجمه جهت چاپ مقالات خود در ژورنال‌های خارجی نیازمند ترجمه ای سلیس و روان از متن مقاله خود می باشند.

ترجمه فارسی به انگلیسی

و تجربه ثابت کرده که ریسک کردن و بیش از حد جانب منفعت مالی را گرفتن نتیجه ای جز پشیمانی ندارد. بارها دیده ام که دانشجویان برای ویرایش زبانی مقاله ترجمه شده خود به موسسه ما مراجعه کرده اند و اکثر آنها به دلیل آنکه با پیشنهاد هزینه ای بسیار پایینی مواجه شده اند فریب خورده و مقاله ای که می توانسته جایگاه علمی آنها را ارتقاء دهد یا فرصت شغلی یا تحصیلی برای آنها به ارمغان بیاورد را به دست به ظاهر مترجمانی سپرده اند که در بازار ترجمه به اسم مترجم زرد شناخته می شوند

ترجمه فوری فارسی به انگلیسی

و نهایتاً هم زمان را از دست داده اند و هم هزینه را. ترجمه فارسی به انگلیسی یک مقاله در وهله نخست نیازمند مترجمی متخصص در حوزه مورد نظر است زیرا آگاهی از واژگان و اصطلاحات تخصصی و حتی فوق تخصصی از یک مترجم عادی بر نمی‌آید

هر کاری نیاز به تخصص دارد. همچنین، ویرایش زبانی متن ترجمه شده که غالباً توسط خود مترجم انجام می شود بخش مهمی از کار است که شاید بیش از 30% از کل کار را تشکیل دهد و البته بهانه ای برای برخی از موسسات برای اخذ هزینه گزاف تر از دانشجویان عزیز برخی از موسسات با ارائه اسمهای عجیب و غریبی همچون ترجمه طلایی، نقره ای یا برنزی، یا دانشجویی و … . در عمل فقط یک نوع ترجمه را انجام می دهند ولی هزینه ای که از مشتری دریافت می کنند تنها بسته به اسم ترجمه انتخابی، بیشتر است. از این نوع فریب ها در بازار ترجمه بسیار زیاد است.

مهام ترجمه با بهره گیری از مترجمان متخصص در کلیه زمینه های دانشگاهی، پشتیبانی 24 ساعته و گارانتی ترجمه، متعهد به ترجمه مقاله فارسی به انگلیسی با بالاترین کیفیت ممکن

(و بدون هیچ نوع اسم عجیب و غریبی)

برای شما مشتریان گرامی است.

جهت اطلاع از دیگر خدمات شرکت مهام ترجمه میتوانید به صفحه ترجمه فوری مراجعه نمایید.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *