ترجمه تخصصی متون علوم فنی-مهندسی

ترجمه متون تخصصی علوم فنی-مهندسی جزء دشوارترین ترجمه ها ست.

زیرا زبان بکار رفته در این نوع متون بسیار تخصصی بوده

و معمولاً از اصطلاحات بسیار تخصصی در این متون بکار می رود

مطمئنا اگر مترجم متون فنی-مهندسی، خود فارغ‌التحصیل رشته های مرتبط باشد،

می تواند ترجمه دقیق تری را به مشتری ارائه دهد.

ترجمه فنی مهندسی

مهام ترجمه با بهره گیری از مترجمان تخصصی در این شاخه از علم، آماده ارائه خدمات ترجمه به شما عزیزان است. همین حالا با ثبت نام و عضویت در سایت مهام ترجمه، نسبت به ارسال سفارش خود اقدام نمائید.

عوامل بسیاری در تبلور معنایی یک متن دخالت دارند و در درک مطلب یک متن، یعنی شناسایی دقیق این عوامل از جانب مخاطب. گاه ممکن است معنای متکلم و معنای مخاطب با هم تفاوت داشته باشد.

یعنی آنچه مورد نظر متکلم است با آنچه مخاطب برداشت می‌کند، فرق داشته باشد

و یا مخاطبان معانی متفاوتی را از یک متن برداشت کنند. این امر بیان کننده این مطلب است که عوامل بسیاری درداد و ستدهای زبانی حاکم‌اند که متون و ابزارهای نظام زبان (صداها، دستورها و واژگان) تنها یکی از آنها هستند.

صنعت و هنر ترجمه یا برگردان کار درک و تفسیر موضوعات، معانی، و مفاهیم پدید آمده

در یک زبان (زبان مبدأ)، و سپس انتقال، معادل‌یابی و بازسازی آنها در زبانی دیگر (زبان مقصد) را بر عهده می‌گیرد.

مترجمان کم‌تجربه در این فنّ ظریف، ممکن است براین باور باشند

که در زبان و ترجمه، درست همانند علمی دقیق، می‌توان هر واژه و مفهومی را هم به طور دقیق تعریف و درک کرد،

و هم آنها را به شیوه‌ای شفاف با پیوندهای متقابل و کاملاً ثابت

از دو حوزهٔ زبانی متفاوت به هم اتصال داد.

هر چند چنین برخوردی ممکن‌است در مورد زبان‌های برنامه‌نویسی رایانه‌ای

و زبان‌های ماشینی دیگر (همچون هوش مصنوعی) تا اندازه‌ای میسّر باشد،

در خصوص زبان‌های طبیعی انسانی دور از واقعیّت و امکان است.

بیشتر این پیچیدگی‌ها به طبیعت و نقش بی‌همانند زبان در تمامی تجربه‌ها

و فرایندهای حیات انسانی چه در سطوح فردی و شخصیتی، و چه در ترازهای اجتماعی و فرهنگی بازمی‌گردد.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *